آموزش آکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی به زبان ساده (به همراه مثال)

انواع حروف اضافه در زبان آلمانی و کاربرد‌های آن‌ها همراه با مثال

از دیگر نکات پر اهمیت در ارتباط با گرامر آکوزاتیو و داتیو حروف اضافه (Preposition) می‌باشد. حرف اضافه نسبت کلمه‌ای را به فعل مشخص می‌کند، یا موقعیت کلمه‌ای را در جمله نشان می‌دهد که در ادامه لیستی از حروف اضافه و دسته‌بندی آن‌ها ارائه شده است.  لازم به توضیح است که حروف اضافه در زبان آلمانی به شدت متاثر از فعل اصلی جمله می باشند. 

حروف اضافه آکوزاتیو (Akkusativpräpositionen):

1. durch (از میان، از طریق)

   • Ich gehe durch den Park. (من از میان پارک می‌روم.)
   • Der Zug fährt durch den Tunnel. (قطار از طریق تونل عبور می‌کند.)
   • Wir sind durch die Stadt gelaufen. (ما از میان شهر قدم زدیم.)

2. für (برای)

   • Das Geschenk ist für dich. (این هدیه برای تو است.)
   • Ich arbeite für eine internationale Firma. (من برای یک شرکت بین‌المللی کار می‌کنم.)
   • Für ihn ist es schwer zu verstehen. (برای او فهمیدن این سخت است.)

3. gegen (برخلاف، علیه)

   • Wir sind gegen die Entscheidung. (ما با این تصمیم مخالفیم.)
   • Das Auto fuhr gegen den Baum. (ماشین به درخت برخورد کرد.)
   • Er kämpft gegen den Feind. (او علیه دشمن می‌جنگد.)

4. ohne (بدون)

   • Ich trinke Kaffee ohne Zucker. (من قهوه بدون شکر می‌نوشم.)
   • Sie geht nicht ohne ihren Hund spazieren. (او بدون سگش قدم نمی‌زند.)
   • Ohne dich wäre ich verloren. (بدون تو من گم شده بودم.)

5. um (در اطراف، دور)

   • Wir sitzen um den Tisch. (ما دور میز نشسته‌ایم.)
   • Der Hund läuft um das Haus. (سگ دور خانه می‌دود.)
   • Es geht um die Wahrheit. (موضوع درباره حقیقت است.)

حروف اضافه داتیو (Dativpräpositionen):

1. aus (از، خارج از)

   • Er kommt aus der Stadt. (او از شهر آمده است.)
   • Ich trinke Wasser aus der Flasche. (من آب از بطری می‌نوشم.)
   • Aus Liebe hat er das gemacht. (او این کار را از روی عشق انجام داده است.)

2. bei (نزدیک، پیش)

   • Ich arbeite bei einer Bank. (من در یک بانک کار می‌کنم.)
   • Bei uns zu Hause ist es ruhig. (در خانه ما آرام است.)
   • Er wohnt bei seinen Eltern. (او با والدینش زندگی می‌کند.)

3. mit (با)

   • Ich gehe mit dir ins Kino. (من با تو به سینما می‌روم.)
   • Sie spricht mit ihrem Lehrer. (او با معلمش صحبت می‌کند.)
   • Wir fahren mit dem Bus. (ما با اتوبوس می‌رویم.)

4. nach (به سمت، بعد از)

   • Wir fahren nach Berlin. (ما به برلین می‌رویم.)
   • Nach der Schule gehe ich nach Hause. (بعد از مدرسه به خانه می‌روم.)
   • Nach dem Essen trinken wir Kaffee. (بعد از غذا قهوه می‌نوشیم.)

5. seit (از زمانی که، از)

   • Seit gestern regnet es. (از دیروز باران می‌بارد.)
   • Ich kenne ihn seit einem Jahr. (من او را از یک سال پیش می‌شناسم.)
   • Seit seiner Kindheit liebt er Musik. (از کودکی عاشق موسیقی است.)

6. von (از طرف)

   • Das Geschenk ist von meiner Mutter. (این هدیه از طرف مادرم است.)
   • Der Brief kommt von ihm. (نامه از طرف او آمده است.)
   • Ich habe das Buch von einem Freund bekommen. (این کتاب را از یک دوست دریافت کردم.)

7. zu (به، سمت)

   • Ich gehe zu meiner Freundin. (من به سمت دوستم می‌روم.)
   • Wir fahren zu einer Party. (ما به یک مهمانی می‌رویم.)
   • Er kommt zu uns. (او پیش ما می‌آید.)

حروف اضافه دوحالتی (Wechselpräpositionen):

1. an (روی، کنار)

   • Ich hänge das Bild an die Wand. (حرکت → آکوزاتیو: من تصویر را به دیوار آویزان می‌کنم.)
   • Das Bild hängt an der Wand. (وضعیت → داتیو: تصویر روی دیوار آویزان است.)
   • Sie steht an der Tür. (او کنار در ایستاده است.)

2. auf (روی)

   • Ich lege das Buch auf den Tisch. (حرکت → آکوزاتیو: من کتاب را روی میز می‌گذارم.)
   • Das Buch liegt auf dem Tisch. (وضعیت → داتیو: کتاب روی میز قرار دارد.)
   • Wir sitzen auf dem Balkon. (ما روی بالکن نشسته‌ایم.)

3. in (به داخل و در)

   • Ich gehe in den Raum. (حرکت → آکوزاتیو: من وارد اتاق می‌شوم.)
   • Das Buch ist in der Tasche. (وضعیت → داتیو: کتاب داخل کیف است.)
   • Wir wohnen in einer großen Stadt. (ما در یک شهر بزرگ زندگی می‌کنیم.

جمع‌بندی 

در جدول ذیل حروف اضافه آکوزاتیو و داتیو به منظور درک بهتر و سریع‌تر گرامر ارایه شده است: