نحوه مجهول‌سازی جمله در زبان آلمانی

افعال مجهول (Passiv) در زبان آلمانی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل جمله نامشخص یا غیرمهم باشد و تأکید روی خود عمل باشد. دو نوع مجهول در آلمانی وجود دارد:

1. مجهول حالت فرآیندی (Vorgangspassiv)
2. مجهول حالت وصفی (Zustandspassiv)

Vorgangspassiv (مجهول فرآیندی)

این نوع مجهول برای توصیف یک فرآیند یا عمل استفاده می‌شود و از فعل کمکی “werden” همراه با شکل سوم فعل (Partizip II) ساخته می‌شود.

مثال‌ها برای Vorgangspassiv:

حال ساده (Präsens)

1. Das Buch wird von dem Lehrer gelesen. (کتاب توسط معلم خوانده می‌شود.)
2. Die Tür wird geschlossen. (در بسته می‌شود.)
3. Der Brief wird geschrieben. (نامه نوشته می‌شود.)
4. Die Prüfung wird heute geschrieben. (امتحان امروز نوشته می‌شود.)
5. Der Kuchen wird im Ofen gebacken. (کیک در فر پخته می‌شود.)
6. Die Autos werden repariert. (ماشین‌ها تعمیر می‌شوند.)
7. Der Raum wird gereinigt. (اتاق تمیز می‌شود.)
8. Das Fenster wird geöffnet. (پنجره باز می‌شود.)
9. Die Pakete werden geliefert. (بسته‌ها تحویل داده می‌شوند.)
10. Der Film wird im Kino gezeigt. (فیلم در سینما نمایش داده می‌شود.)

گذشته ساده (Präteritum)

1. Der Brief wurde gestern geschrieben. (نامه دیروز نوشته شد.)
2. Die Tür wurde geschlossen. (در بسته شد.)
3. Das Haus wurde renoviert. (خانه بازسازی شد.)
4. Die Schüler wurden informiert. (دانش‌آموزان مطلع شدند.)
5. Der Tisch wurde gedeckt. (میز چیده شد.)
6. Die Straße wurde gesperrt. (خیابان مسدود شد.)
7. Das Konzert wurde abgesagt. (کنسرت لغو شد.)
8. Die Wohnung wurde vermietet. (آپارتمان اجاره داده شد.)
9. Die Rechnung wurde bezahlt. (صورتحساب پرداخت شد.)
10. Das Problem wurde gelöst. (مشکل حل شد.)

گذشته کامل (Perfekt)

1. Das Buch ist bereits gelesen worden. (کتاب قبلاً خوانده شده است.)
2. Die Tür ist geschlossen worden. (در بسته شده است.)
3. Der Brief ist geschrieben worden. (نامه نوشته شده است.)
4. Die Aufgabe ist erledigt worden. (وظیفه انجام شده است.)
5. Die Arbeit ist beendet worden. (کار تمام شده است.)
6. Das Fenster ist geöffnet worden. (پنجره باز شده است.)
7. Die Bestellung ist geliefert worden. (سفارش تحویل داده شده است.)
8. Die Wohnung ist renoviert worden. (آپارتمان بازسازی شده است.)
9. Die Straßen sind gesperrt worden. (خیابان‌ها مسدود شده‌اند.)
10. Der Film ist gezeigt worden. (فیلم نمایش داده شده است.)

آینده ساده (Futur I)

1. Das Buch wird gelesen werden. (کتاب خوانده خواهد شد.)
2. Die Tür wird geschlossen werden. (در بسته خواهد شد.)
3. Der Brief wird geschrieben werden. (نامه نوشته خواهد شد.)
4. Die Aufgabe wird erledigt werden. (وظیفه انجام خواهد شد.)
5. Das Fenster wird geöffnet werden. (پنجره باز خواهد شد.)
6. Die Pakete werden geliefert werden. (بسته‌ها تحویل داده خواهند شد.)
7. Das Problem wird gelöst werden. (مشکل حل خواهد شد.)
8. Das Essen wird serviert werden. (غذا سرو خواهد شد.)
9. Die Autos werden repariert werden. (ماشین‌ها تعمیر خواهند شد.)
10. Die Bestellung wird bearbeitet werden. (سفارش پردازش خواهد شد.)

Zustandspassiv (مجهول حالت وصفی)

این نوع مجهول به حالتی اشاره دارد که پس از انجام شدن یک عمل باقی مانده است و از فعل “sein” همراه با Partizip II استفاده می‌شود.

مثال‌ها برای Zustandspassiv:

حال ساده (Präsens)

1. Das Fenster ist geöffnet. (پنجره باز است.)
2. Die Tür ist geschlossen. (در بسته است.)
3. Der Brief ist geschrieben. (نامه نوشته شده است.)
4. Die Arbeit ist erledigt. (کار انجام شده است.)
5. Das Problem ist gelöst. (مشکل حل شده است.)
6. Die Pakete sind geliefert. (بسته‌ها تحویل داده شده‌اند.)
7. Die Hausaufgabe ist gemacht. (تکلیف انجام شده است.)
8. Der Tisch ist gedeckt. (میز چیده شده است.)
9. Der Laptop ist repariert. (لپ‌تاپ تعمیر شده است.)
10. Der Film ist angesehen. (فیلم تماشا شده است.)

جمع‌بندی افعال مجهول در زبان آلمانی

نکات کلیدی:

• Vorgangspassiv برای تأکید بر فرآیند و انجام شدن یک عمل استفاده می‌شود.
• Zustandspassiv برای نشان دادن وضعیت پس از انجام عمل به کار می‌رود.
• در Vorgangspassiv از “werden” به‌عنوان فعل کمکی استفاده می‌شود.
• در Zustandspassiv از “sein” به‌عنوان فعل کمکی استفاده می‌شود.